Përkthimi i veprave letrare u bë në fillim të shekullit XX një nga fushal e rëndësishme të jetës kuHurale. Shkrimtarë dhe aktivistë të shquar të kulturës shqiptare në veprimtarinë e tyre i dhanë një vend jo të vogël përkthimit të veprave të shquara të letërsisë përparimtare botërore. Ndër ta ishte e…

Më 1968 doli në qarkullim libri i Mehmet Gjevorit «Frazeologji shqipe»*, botuar në Prishtinë. Qëllimet, që e kanë udhëhequr në pregatitjen e këtij libri, autori i jep në parathënje. Pikësëpari, ai do të vërtetojë edhe një herë se gjuha shqipe, veçanërisht të folurit e popullit, është shumë e pasur m…

Dihet se burimi themelor për njohjen e nje gjuhe në një periudhë të së kaluarës së saj janë tekstet e shkruara në atë kohë, burimet letrare. Burime të tjera të rëndësishme janë mënjanë aktet zyrtare, gjyqësore,bnoteriale dhe korespondenca zyrtare e private, më anë tjetër mbishkrimet. Po për sa i pë…

Po botojmë për herë të parë në përkthimin shqip këtë vjershë të bukur, shumë pak të njohur edhe në origjinalin italisht, të poetit revolucionar me tendenca socialiste, Vinçenc Stratigo. Një kopje të saj, të daktilografuar italisht, pati mirësinë të na e dhuroi i biri i poetit, plaku 88 vjeçar, Dr. A…

Kjo vepër e dalë nga dora e Simonit kap 180 faqe. Me përjashtim të faqeve të bardha, puna e Simonit përfshin: shprehje, mënyra të foluri, kuvëndime, ëmra manifaturash e monedhash, prime grash për të shëruar sëmundje të njohura, si shpirrën, kollën, të ftohtit etj. dhe receta si të ngjyejmë bukur në …