Leksikografia ndër arabët ka një traditë mjaft të hershme dhe të bujshme. Edhe pse fjalori i parë i arabishtes ishte hartuar që në shekullin e VIII nga Ḫalīl Bin Ahmâd Bin âl-Fârāhīdij, u desh të pritet shekulli XXI që të kemi fjalorin historik të arabishtes.Ide për hartimin e një fjalori historik t…

Në fushën e dialektologjisë së shqipes, veçanërisht të dialektologjisë së saj historike, shënimet e hershme të shkruara kanë një rëndësi të pamohueshme, pasi ato nxjerrin në pah fazat fillestare të përdorimit të gjuhës shqipe. Me rëndësi të madhe janë shkrimet e autorëve të hershëm shqiptarë nga ver…

Në Arkivin e Kosoves përveç një numri relativisht të madh të dokumenteve të rëndësishme në gjuhët orientale, njihet edhe fondi i dorëshkrimeve orientale. Ky fond aktualisht disponon me 99 vepra të plota të pabotuara, me gjuhë bazë arabishten, turqishten ose persishten.Një nga ato tri dorëshkrime uni…

I gjithë njerëzimi përbën një familje të madhe. Ata janë të bashkuar nën flamurin. të të gjithë robërve të Allahut dhe ata janë fëmijët e Ademit (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të). Të gjithë njerëzit janë të barabartë për sa i përket dinjitetit dhe nderit njerëzor. Të gjithë njerëzit janë …

Bazë per lëndën e ketij tjalori, kane shërbyer fjaloret nga lemi të sufizmit të botuar në gjuhën turke. Fjalët e përdorura në këtë fjalor burimin e tyre e kanë në Kuran, hadithin e Muhamedit s.a.v.s. dhe praktikën sufiste, kurorën më suptile të gjeniut mysliman.Fjalori i sufizmave është i veçantë ng…

Gjatë shek. Në to u përfshinë qendra të shquara kulturore dhe arsimore botërore si Stambolli, Kairo e të tjera.Këta intelektualë, ndër të cilët është Muhamet Çami (1778-1884), i dhanë një hov të ri shoqërisë në aspektin kulturor e letrar. ...Ky kontribut flet për disa aspekte të panjohura deri tani …

Ky është një kapitull nga disertacioni i doktoraturës me titullin “Përkthime të letërsisë arabe në gjuhën shqipe”- 1922-1982, mbrojtur më 1990 në Universitetin e Prishtinës. Disa pjesë tashmë janë botuar dhe këtu do të paraqesim kapitullin që përmban poezinë arabe nga Siria dhe Sudani të përkthyer n…

Në këtë punim kemi veçuar kohët e foljes, mënyrat e të shprehurit të veprimit të foljes, varësisht nga raporti i atij veprimi me momentin e ligjerimit, nëse veprimi zhvillohet para, gjatë fjalimit apo pas.Këta shembuj i kemi paraqitur për të lehtësuar lexuesin të vërejë konvergjencat dhe divergjenca…

Mulla Dervish Peja është poeti i parë shqiptar nga Peja që ka shkruar poezi duke përdorur alfabetin arab dhe osman. Deri më tani, aktivitetet e tij janë paraqitur pjesërisht. Këtu po botojmë për herë të parë veprën e tij Vasijetnameja të transkriptuar profesionalisht me alfabetin e shqipes. Autori k…

Shënimet në fund të faqeve të studimeve shkencore, apo fusnotat, janë me rëndësi të veçantë për të gjitha shkencat. Që në fillim duhet theksuar se termi fusnotë nuk ka veçantitë shpre- hëse të mirëfillta, por ashtu e përdorin shkencëtarët në mbarë botën, pran- daj nuk ka arsye që ne të veçohemi. Bëh…

Ky punim trajton vlerën e regjistrave të parë të popullsisë osmane si një burim i rëndësishëm informacioni për historinë mesjetare të popullit shqiptar dhe të gjuhës shqipe. Siç dihet, në regjistrat osmanë zakonisht janë shënuar emrat e kryefamiljarëve ose beqarëve meshkuj e aty-këtu edhe femra, kur…

Dashuria për gjuhën amtare, për lulëzimin dhe zhvillimin e saj, ka qenë dhe mbetet një karakteristikë e përhershme dalluese e popullit tonë dhe forcë e madhe frymëzuese në jetën e tij shoqërore e kulturore, në luftën e tij për liri, pavarësi e përparim. Përparimi i gjuhës së sotme standarde shqipe ë…