Ju qi keqas t'vorrosun keq flêni ndër murrâna mbi shpate t'pjerrta a n'pyje, n'breg deti ase n'breg lumi, deshmor', q'êmën t'lavdishem keni thadrue n'gojdhâna, nën dhé me gjak t'uej t'rimun idhnˆín nuk ua shuen gjumi.

Ndër vetitë e shumta që e dallojshin Ernestin si njeri, simbas mendimit tim, zotësia e bisedës dhe vlera e miqësisë kanë qenë ato që e shquen ma shumë. Cilido që bisedonte me Ate mbeste i prekun nga butësia dhe rrjedhshmënia e fjalës, nga qetësia dhe fuqia e mendimit dhe nga shakatë e holla, qe form…

Me datë 16-1-1975, telefoni i em 275038, m’epte nji lajm pikllues me nji fjali trishtuese : "Mbrâmë me 15-1-1975 vdiq Emesti! ...". U trondita në shpirtë. Nuk më besohej, ky lajm i kobshëm. Si vdes nji njeri i bâshëm dhe i fortë si Ernest Koliqi? Si shembet nji pyrg i madh kaq shpejt e pá paralajmim…

Zâni i pervájshem, kob per veshët e mi, m'ka drithmue zemren e m'ka zhngrehun n'lot... Ernest i dashtun, pse po na mblon n’zi! Po pse me u nisë ti sot? Âsht dimen, âkull... Ku me i marrë tasht t'mjerat zemra që deshtën me hi n'vorr me ty?

.

.

The poetry of Ernest Koliqi will, alas, have to remain a tantalizing mystery, a locked treasure, for those who do not understand his native language. As the poet Paul Valery has said, “A true poet is strictly untranslatable. He is never profoundly, intimately, and completely understood but by his ow…

L’improvvisa morte del prof. Koliqi mi ha colpito profondamente, come del resto ha colpito tutti gli Arbëreshë d’Italia e del mondo, e forse anche quelli della Repubblica Popolare d’Albania. Una Stella è scomparsa dal cielo d’Albania.

La personalità di Ernesto Koliqi si rifletteva nella sua fisionomia. Due occhi pensosi e irrequieti illuminavano un volto che spesso nascondeva una sofferenza e sul quale guizzava un sorriso che ne prendeva tutti i muscoli fino a rimpicciolirne gli occhi. La sua voce calda aveva una melodiosa sereni…

Shuk Olla left home and walked lazily toward Arra e Madhe. A light breeze coming from the hills beyond the river Kir had started to weaken the heat of that July afternoon. Yet, the streets and the walls were still blazing from the sultry heat although the sun was about to set. He had awakened from t…

Con Ernesto Koliqi scompare una nobile figura di animatore, un auten­ tico gentiluomo squisitamente buono e comprensivo, che aveva saputo riunire intorno a Sé numerosi e sinceri amici attratti dalle Sue elevate doti di cuore, dalla Sua umanità, dalla Sua vivida intelligenza e dalla Sua profonda cult…

Instalimi i diktaturës komuniste në Shqipëri, ashtu si në çdo fushë të jetës, e vuri nën diktatin ideologjik edhe letërsinë, duke e bërë të detyrueshme rrugën që duhet të ndiqnin shkrimtarët. Kush doli kundër, e pësoi ose me jetë, ose me dënim politik dhe me dënim të veprës, duke u përjashtuar nga t…