Para se t’i hyjmë trajtimit të shkurtën të kësaj teme duhet tè pëmendim se nuk do pritun të paraqitet këtu ndonjë material i panjohun; këtu kemi vetëm një përpunim sistematik të dijenive të paka që gjinden të hapërdame andej-këtej mbi rrethanat e depërtimit të turqizmave në shqipen dhe ritmin e përh…

Më 1949, një nxënësi im, ahere student në Universitetin e Plovdivit, më dërgoi tekstin e një kënge popullore shqipe, të mbledhur në fshatin shqiptar Mandricë të Bullgarisë, nga një mandricar vetë. Teksti ishte shkruar me alfabetin bullgar dhe unë e gjeta ahere jo të përshtatshëm për botim. Prita ras…