Shuk Olla left home and walked lazily toward Arra e Madhe. A light breeze coming from the hills beyond the river Kir had started to weaken the heat of that July afternoon. Yet, the streets and the walls were still blazing from the sultry heat although the sun was about to set. He had awakened from t…

The poetry of Ernest Koliqi will, alas, have to remain a tantalizing mystery, a locked treasure, for those who do not understand his native language. As the poet Paul Valery has said, “A true poet is strictly untranslatable. He is never profoundly, intimately, and completely understood but by his ow…

Me vdekjen e prof. Kolikjit, me të vërtetë e pa priturë për neve, shuhet një nga Shpirtrat më të mëdhenjë – o se më i madhi – të tërë botës letrare Shkjipëtare. Ngë isht punë jimia të shkruanj glatë e gjerë, por edhe dy fialë të vetme më duhet t'i shprehë për Burrin çë në Shkjipëri ashtu si edhe jas…

Zâni i pervájshem, kob per veshët e mi, m'ka drithmue zemren e m'ka zhngrehun n'lot... Ernest i dashtun, pse po na mblon n’zi! Po pse me u nisë ti sot? Âsht dimen, âkull... Ku me i marrë tasht t'mjerat zemra që deshtën me hi n'vorr me ty?

La personalità di Ernesto Koliqi si rifletteva nella sua fisionomia. Due occhi pensosi e irrequieti illuminavano un volto che spesso nascondeva una sofferenza e sul quale guizzava un sorriso che ne prendeva tutti i muscoli fino a rimpicciolirne gli occhi. La sua voce calda aveva una melodiosa sereni…

Nji nder fatëkeqësitë gati të pergjithta àsht se nierzit e mdhaj bàhen aq të nevojshëm në rangun e tyne të përditëshem, saqë dalin vonë në pushim, e nuk arrinë m’e shfrytësue plotësisht përvojën e tyne të gjatë, me krijime të reja, ose edhe per t’u dhanë dorën e fundit prodhimevet që ata i dhanë nie…

Arbëreshët e njohin si profesori që mbësonte gjuhën shqipe në Universitetin e Romës, ku shumë të rinj nga katundet arbëreshë të Kalabrisë, të Siqelisë dhe të Molisit, që stiudiojin në Romë, vejin a e gjëjin sa t’e njihin, dhe shumica, sa të gjegjin lecionat që ai mbante te Instituti i Studimeve Shqi…

Po jo, âsht vishtirë qi nji djaloç katermbëdhetëvjeçar, prej pak kohet i zdrypun bjeshket, ku dita amshohet me ngjyren e bardhë e me nji qetl të rrallë dhe ku erëzat dehse të kalamendin e shpirti të fashitet në gjî të andrrave të permallueme, të gjindet mirë në nji trevë tjetër ku ka vû per s’parit …

Në atë shtëpi jetohet çdo ditë si në dasëm — kafja përdoret me buçuk e nji njeri vetëm kafe pjek, bluen dhe zien, e nji tjetër vetem duhan grin në havan dhe dredh’ e shkepë cigare; dy sofra shtrohen në dy çergat dhe e treta në divanhane për rrogtarë e vorfanjakë. Tubo- hen aty burrat e fiseve dhe th…

1. Del Bene. Conferenza tenuta presso la redazione di CRIMINALIA il 3 agosto 1944 e pubblicata nei QUADERNI DI CRIMINALIA n. 7: La crisi e ìvalori dell’italianità, Milano, Fr. Bocca, 1944, pp. 35-43. Un richiamo allo spirito di rinuncia alla violenza e alla vendetta in nome del bene comune.2. Recens…

Skënderbeu dukej aq i prekur sa mezi i mbante lotët. I pari i Kolonjarëvet, Ristua, ardhi e u bashkua me princin. U përqafua me ’të pastaj i paraqiti krerët e tij. Dhe kur zërat u tulitnë, ushtarët zunë njiheshin me njëri-jatrin e përqafoheshin si vëllezër të mallëngjyer nga takimi. Lali Dukja iu dr…

Është e njohur se studimi i gjithanëshëm e një gjuhe është i lidhur ngushtë me gjurmimet e djalekteve, që paraqiten në atë gjuhë. Shumë herë bile djalektet e periferisë dhe ato jashtë shtetit ashtu të papërpunuara janë shumë me rëndësi jo vetëm për arësye të fjalorit të tyre, por edhe për strukturën…